1
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
[kuşlar hafifçe ötüyor]

2
00:00:15,580 --> 00:00:17,580
[tehditkar müzik binası]

3
00:00:26,370 --> 00:00:28,580
[tehditkar müzik yoğunlaşıyor]

4
00:00:58,370 --> 00:00:59,790
[müzik kesilir]

5
00:01:04,910 --> 00:01:07,160
[enerji uğultusu]

6
00:01:07,250 --> 00:01:08,080
[homurdanıyor]

7
00:01:08,750 --> 00:01:09,580
Ah.

8
00:01:10,080 --> 00:01:12,040
[gölgeli figür] Bu çok tuhaf.

9
00:01:14,540 --> 00:01:18,660
Soygunun farkına varmadım
çok özel bir kıyafet kuralı vardı.

10
00:01:19,950 --> 00:01:23,870
Ve işte Paskalya'mda en iyi şekilde geldim.

11
00:01:26,540 --> 00:01:28,660
Bu şey de ne?

12
00:01:28,750 --> 00:01:30,450
Bir tavşan mı?

13
00:01:30,540 --> 00:01:32,290
Ne olduğu umurumda değil. Öldür onu.

14
00:01:32,370 --> 00:01:33,580
Ah.

15
00:01:33,660 --> 00:01:35,290
Buna gerek yok.

16
00:01:35,910 --> 00:01:40,120
Amerikalılar,
türünüzün en güvenilir olanı.

17
00:01:40,200 --> 00:01:43,450
Uygun olmayan herhangi bir şey
senin dar anlayışın,

18
00:01:43,540 --> 00:01:47,290
ateş edersin, bombalarsın,
ya da tereddüt etmeden yan.

19
00:01:47,370 --> 00:01:48,330
[alaycı bir şekilde kıkırdar]

20
00:01:49,040 --> 00:01:51,080
Ve bak seni nereye getirdi?

21
00:01:51,160 --> 00:01:53,870
Dört sözde servet askeri

22
00:01:53,950 --> 00:01:59,290
sıradan taşları çalmak
sadece 2,5 milyon karşılığında

23
00:02:00,080 --> 00:02:02,910
bir şey olduğunda
tam önünüzde

24
00:02:03,000 --> 00:02:05,290
bu dünyevi değerin ötesindedir.

25
00:02:05,370 --> 00:02:08,750
Beklemek. Nasıl biliyorsun?
bize teklif edilen fiyat?

26
00:02:08,830 --> 00:02:10,950
Bunu teklif eden bendim.

27
00:02:11,040 --> 00:02:12,040
[cam çatlıyor]

28
00:02:14,750 --> 00:02:16,160
[enerji uğultuları]

29
00:02:17,040 --> 00:02:18,160
[klakson ağlar]

30
00:02:20,830 --> 00:02:22,750
Güç Kenarı.

31
00:02:22,830 --> 00:02:25,620
İblis şövalye Sparda'nın kılıcı.

32
00:02:26,200 --> 00:02:27,290
İronik değil mi?

33
00:02:27,370 --> 00:02:32,330
böyle kutsal bir yerin ev sahipliği yapması
Cehennemin en güçlü silahı?

34
00:02:32,410 --> 00:02:36,830
Sonra yine, sizin deyiminizle Cehennem,

35
00:02:36,910 --> 00:02:40,700
her zaman öyleydi
insan dininin gerçek kalbi.

36
00:02:40,790 --> 00:02:43,040
Vahşiliklerinizin en kötüsünü dizginleyebilirsiniz

37
00:02:43,120 --> 00:02:47,540
yalnızca kolektif korku yoluyla
ve başka bir dünyaya duyulan nefret.

38
00:02:48,120 --> 00:02:50,000
Benim dünyam.

39
00:02:51,040 --> 00:02:52,750
Bir tavşana göre çok konuşuyorsun.

40
00:02:53,250 --> 00:02:57,290
İstediğin kadar istediğini al
Hala bu operasyon için Rampart'a ödeme yapıyorum.

41
00:02:57,790 --> 00:03:02,660
Emin olun,
borçlu olduğunuz her şey size ödenecek.

42
00:03:03,830 --> 00:03:04,750
[öğürme]

43
00:03:07,620 --> 00:03:09,620
[karanlık, düşünceli müzik çalıyor]

44
00:03:09,700 --> 00:03:10,660
[ajanların nefesi kesiliyor]

45
00:03:15,540 --> 00:03:17,450
[mermiler sekiyor]

46
00:03:25,200 --> 00:03:26,200
[tavşan kıkırdar]

47
00:03:31,370 --> 00:03:32,370
[nefes nefese kalır]

48
00:03:32,950 --> 00:03:38,500
Burada birlikte duruyoruz
yeni bir çağın eşiğinde,

49
00:03:38,580 --> 00:03:41,000
Şeytanın yaşı.

50
00:03:41,080 --> 00:03:47,160
Bu dünya dönüşmek üzere
çok, çok daha büyük.

51
00:03:47,250 --> 00:03:49,540
Senin için değil.

52
00:04:01,540 --> 00:04:03,580
[kötü koro müziği çalıyor]

53
00:04:16,200 --> 00:04:17,200
[müzik durur]

54
00:04:19,080 --> 00:04:21,080
[ortamdaki sokak gürültüsü]

55
00:04:33,450 --> 00:04:34,450
[soğumaya başlıyor]

56
00:04:35,540 --> 00:04:36,450
Üzgünüm.

57
00:04:36,540 --> 00:04:37,370
Yani...

58
00:04:38,160 --> 00:04:40,120
Affedersiniz.

59
00:04:40,200 --> 00:04:41,830
Kusura bakmayın hanımefendi.

60
00:04:44,790 --> 00:04:45,620
Pislik!

61
00:04:50,580 --> 00:04:52,040
[tiz iğneli çalıyor]

62
00:05:04,290 --> 00:05:06,580
Lanet olsun, Ellie. Şimdi ne olacak?

63
00:05:09,450 --> 00:05:11,450
[huzursuz hışırtı, takırdama]

64
00:05:14,790 --> 00:05:18,450
[iç çeker] Her zaman sen seçersin
Mümkün olan en kötü zaman, değil mi?

65
00:05:18,540 --> 00:05:22,040
Daha iyisini bilmeseydim,
Yemin ederim bunu bilerek yaptın.

66
00:05:25,120 --> 00:05:26,700
[üzücü müzik çalıyor]

67
00:05:26,790 --> 00:05:28,200
[boğazdan guruldama sesi]

68
00:05:30,500 --> 00:05:31,500
[kadın çığlık atıyor]

69
00:05:33,620 --> 00:05:35,620
- [kadın zorlanıyor]
- [gölge guruldaması]

70
00:05:43,950 --> 00:05:46,160
Lütfen beni al.

71
00:05:46,660 --> 00:05:49,660
Kızıma zarar verme.

72
00:05:50,250 --> 00:05:53,290
Ne kızı?

73
00:05:55,500 --> 00:05:58,290
Bakın!
Three Stooges oynamak için dışarı çıktı.

74
00:05:59,450 --> 00:06:00,950
[gürültülü rock müzik çalıyor]

75
00:06:23,080 --> 00:06:23,910
Büyük ikramiye!

76
00:06:30,830 --> 00:06:31,870
[kadın öksürüyor]

77
00:06:35,790 --> 00:06:37,290
[heavy metal müzik binası]

78
00:06:39,700 --> 00:06:40,910
[şarkı aniden duruyor]

79
00:06:41,000 --> 00:06:45,540
Eh, bu genellikle şu şekilde olur:
Bunu yapıyorum ve ardından öldürücü bir tek satırlık yazı bırakıyorum.

80
00:06:45,620 --> 00:06:47,540
Ama şimdi tamamen boş bir şey çiziyorum.

81
00:06:47,620 --> 00:06:49,370
Bu asla başıma gelmez, yemin ederim.

82
00:06:49,870 --> 00:06:50,700
Tamam, bekle.

83
00:06:50,790 --> 00:06:52,950
Bende bir tane var. O adamı vurmuşum gibi davran.

84
00:06:53,450 --> 00:06:54,450
Bang!

85
00:06:55,290 --> 00:06:58,950
Dostum, İskeletor dayanamadı
80'lerden beri.

86
00:07:00,120 --> 00:07:01,450
En iyi eserim değil ama anladınız.

87
00:07:02,200 --> 00:07:03,200
[yorgun bir şekilde iç çeker]

88
00:07:05,040 --> 00:07:08,540
Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.

89
00:07:08,620 --> 00:07:09,950
Hayatımızı kurtardın.

90
00:07:10,700 --> 00:07:13,450
Bu yüzden buradasın, değil mi?
Bizi kurtarmak için mi?

91
00:07:14,040 --> 00:07:14,870
Az ya da çok.

92
00:07:15,370 --> 00:07:18,870
Bölgede başka saldırılar da oldu.
Müşterim beni bu konuyu araştırmam için tuttu.

93
00:07:18,950 --> 00:07:20,910
Müşterin mi?

94
00:07:21,000 --> 00:07:23,830
Tam olarak ne tür bir iş yapıyorsunuz?

95
00:07:24,330 --> 00:07:25,370
Şeytan avı.

96
00:07:25,450 --> 00:07:29,450
[kadın] Bekle, bana mı söylüyorsun
onlar aslında…

97
00:07:29,540 --> 00:07:30,580
Ne, o adamlar mı?

98
00:07:30,660 --> 00:07:32,290
Bunlar sadece düşük seviyeli şeytanlardır.

99
00:07:32,370 --> 00:07:33,620
Endişelenecek bir şey yok.

100
00:07:33,700 --> 00:07:35,160
[uğursuz müzik sesi]

101
00:07:35,250 --> 00:07:36,250
[müzik aniden durur]

102
00:07:41,450 --> 00:07:42,290
Sevimli çocuk.

103
00:07:42,370 --> 00:07:43,580
Hayır.

104
00:07:44,080 --> 00:07:46,450
Artık gerçekten eve dönmeliyiz.

105
00:07:46,540 --> 00:07:47,870
Yapmamalı mıyız Ellie?

106
00:07:47,950 --> 00:07:49,660
İyi adama elveda deyin.

107
00:07:49,750 --> 00:07:50,950
[kıkırdayarak]

108
00:07:51,040 --> 00:07:52,040
[şeytani çığlık]

109
00:07:54,750 --> 00:07:56,580
[kavgacı rock müzik binası]

110
00:07:57,370 --> 00:07:59,620
[tiz bir uğultu]

111
00:08:03,580 --> 00:08:06,120
Dur! Ne yapıyorsun? Bu benim bebeğim!

112
00:08:06,200 --> 00:08:07,410
Hayır, değil...

113
00:08:07,500 --> 00:08:08,500
[müzik durur]

114
00:08:09,160 --> 00:08:10,160
[homurdanıyor]

115
00:08:18,370 --> 00:08:19,370
Lanet olsun.

116
00:08:26,910 --> 00:08:29,200
["Rollin' (Hava Saldırısı Aracı)"
Limp Bizkit oynuyor]

117
00:08:29,290 --> 00:08:31,080
♪ Ellerini yukarı kaldır ♪

118
00:08:31,160 --> 00:08:33,620
♪ Senin… senin… ellerini kaldır ♪

119
00:08:33,700 --> 00:08:36,370
♪ Ellerini yukarı kaldır
Ellerini kaldır ♪

120
00:08:36,450 --> 00:08:39,120
♪ Taşınıyorum, şimdi taşınıyorum
Eller yukarı, şimdi eller aşağı ♪

121
00:08:39,200 --> 00:08:41,540
♪ Yedekle, yedekle
Şimdi bana ne yapacağını söyle ♪

122
00:08:41,620 --> 00:08:44,250
♪ Nefes al, şimdi nefes ver
Eller yukarı, şimdi eller aşağı ♪

123
00:08:44,330 --> 00:08:46,410
♪ Yedekle, yedekle
Şimdi bana ne yapacağını söyle ♪

124
00:08:46,500 --> 00:08:49,200
♪ Yuvarlanmaya devam et, yuvarlan
Yuvarlanıyor, yuvarlanıyor ♪

125
00:08:49,290 --> 00:08:51,620
♪ Yuvarlanmaya devam et, yuvarlan
Yuvarlanıyor, yuvarlanıyor ♪

126
00:08:51,700 --> 00:08:54,040
♪ Yuvarlanmaya devam et, yuvarlan
Yuvarlanıyor, yuvarlanıyor ♪

127
00:08:54,120 --> 00:08:56,620
♪ Yuvarlanmaya devam et, yuvarlan
Yuvarlanıyor, yuvarlanıyor ♪

128
00:08:56,700 --> 00:08:58,830
♪ Hey bayanlar, merhaba arkadaşlar ♪

129
00:08:58,910 --> 00:09:01,700
♪ Ve umursamayan insanlar ♪

130
00:09:01,790 --> 00:09:03,870
♪ Bütün aşıklar, bütün nefret edenler ♪

131
00:09:03,950 --> 00:09:06,700
♪ Ve tüm insanlar
Kendilerine oyuncu diyenler ♪

132
00:09:06,790 --> 00:09:08,790
♪ Ateşli anneler, pezevenk babalar ♪

133
00:09:08,870 --> 00:09:11,370
♪ Ve insanlar Caddie'lere biniyor ♪

134
00:09:11,450 --> 00:09:14,330
♪ Hey, rockçılar, hip hopçular ♪

135
00:09:14,410 --> 00:09:16,540
♪ Ve dünyanın her yerindeki herkes ♪

136
00:09:16,620 --> 00:09:19,290
♪ İçeri girin, şimdi dışarı çıkın
Eller yukarı, şimdi eller aşağı ♪

137
00:09:19,370 --> 00:09:21,790
♪ Yedekle, yedekle
Şimdi bana ne yapacağını söyle ♪

138
00:09:21,870 --> 00:09:24,000
♪ Nefes al, şimdi nefes ver
Eller yukarı, şimdi eller aşağı ♪

139
00:09:24,080 --> 00:09:26,830
♪ Yedekle, yedekle
Şimdi bana ne yapacağını söyle ♪

140
00:09:26,910 --> 00:09:28,910
♪ Dönmeye devam et
Yuvarlanıyor, yuvarlanıyor, yuvarlanıyor ♪

141
00:09:29,000 --> 00:09:31,660
♪ Dönmeye devam et
Yuvarlanıyor, yuvarlanıyor, yuvarlanıyor ♪

142
00:09:31,750 --> 00:09:34,370
♪ Dönmeye devam et
Yuvarlanıyor, yuvarlanıyor, yuvarlanıyor ♪

143
00:09:34,450 --> 00:09:35,450
[şarkı sona eriyor]

144
00:09:42,500 --> 00:09:45,410
[synth jingle çalıyor]

145
00:09:45,500 --> 00:09:47,500
[boğuk patlamalar, çığlıklar]

146
00:09:49,200 --> 00:09:53,120
Bu yayınlanan ilk görüntü
Dün geceki Vatikan Şehri bombalamalarından

147
00:09:53,200 --> 00:09:56,000
şoke eden ve dehşete düşüren
tüm dünya.

148
00:09:56,080 --> 00:10:00,200
Şüphelinin öyle görünüyor
sırtında iki garip çıkıntı

149
00:10:00,290 --> 00:10:03,620
neredeyse kanat şeklindedirler.

150
00:10:04,120 --> 00:10:06,000
[Muhabir 1] Yas tutan bir dünya.

151
00:10:06,080 --> 00:10:08,750
Herkesin aklını kurcalayan bir soru var.

152
00:10:08,830 --> 00:10:11,500
Kim sorumlu olabilir?

153
00:10:11,580 --> 00:10:14,450
Radikal sol bunu zaten kullanıyor
gündemlerini zorlamak

154
00:10:14,540 --> 00:10:16,700
Amerika'nın istifa etmesi gerektiğini
rolümüz gereği,

155
00:10:16,790 --> 00:10:19,410
alıntı-alıntı, "küresel polisler."

156
00:10:19,500 --> 00:10:23,660
Ama dünyadaki en büyük ülke olarak,
Liderlik etmek gibi ahlaki bir sorumluluğumuz var.

157
00:10:23,750 --> 00:10:25,040
Bahsetmiyorum bile,

158
00:10:25,120 --> 00:10:28,750
gözetleme görüntüsü açıkça gösteriyor
bir çeşit silahlı kanat kıyafeti.

159
00:10:28,830 --> 00:10:31,660
Bu herhangi bir ABD askeri teknolojisi değil
bunu biliyorum.

160
00:10:31,750 --> 00:10:36,290
Kesinlikle. Böyle bir teknolojiyle,
muhtemelen Ruslardı.

161
00:10:36,370 --> 00:10:38,410
[yorumcu] Şimdi, hükümet,

162
00:10:38,500 --> 00:10:39,830
ona sahip olan korporatistler,

163
00:10:39,910 --> 00:10:42,750
ve onların sadık propagandacıları
haber medyasında

164
00:10:42,830 --> 00:10:44,790
Rusları suçlamanı istiyorum.

165
00:10:44,870 --> 00:10:48,660
[alay ediyor] Ne kadar aptalca
öyle olduğumuzu mu sanıyorlar arkadaşlar? Hmm?

166
00:10:49,250 --> 00:10:51,620
Bu bizzat Tanrı'ya karşı bir saldırıydı!

167
00:10:51,700 --> 00:10:55,410
Gelişmiş bir ağ tarafından gerçekleştirilir
terörist şeytanların.

168
00:10:55,500 --> 00:10:57,160
Cehennemden!

169
00:10:57,250 --> 00:10:59,250
[stüdyo izleyicileri gülüyor]

170
00:10:59,330 --> 00:11:01,200
Terörist şeytanlar.

171
00:11:01,290 --> 00:11:04,000
[kıkırdar] Bilmiyorum... Bunu duydun mu?

172
00:11:04,080 --> 00:11:06,370
Sanırım kaçırdım
Pazar okulundaki şu.

173
00:11:06,450 --> 00:11:09,080
- [seyirci gülüyor]
- Hiç terörist iblis diye bir şey duydun mu Phil?

174
00:11:09,160 --> 00:11:10,660
Elbette. Eski karım.

175
00:11:10,750 --> 00:11:11,790
[seyirci gülüyor]

176
00:11:11,870 --> 00:11:12,870
[jant vuruşu]

177
00:11:15,290 --> 00:11:16,620
[adam] Saldırılar gerçekleştirildi

178
00:11:16,700 --> 00:11:20,540
sofistike gibi görünen bir şeyle
terörist şeytanların ağı.

179
00:11:20,620 --> 00:11:22,000
Bu ciddi olamaz.

180
00:11:22,080 --> 00:11:25,790
Rampart oğlanlarımızın orada olması yeterince kötüydü.
Şimdi gerçekten eğleneceğiz...

181
00:11:25,870 --> 00:11:30,790
Dr. Fisher önde gelenlerden biridir.
Dünyadaki teorik fizikçiler.

182
00:11:30,870 --> 00:11:32,830
Seni temin ederim, o ciddi.

183
00:11:32,910 --> 00:11:35,330
Özür dilerim Sayın Başkan Yardımcısı.

184
00:11:35,410 --> 00:11:37,830
Bunu beynime sarayım.

185
00:11:37,910 --> 00:11:40,370
Nasıl emin olabiliyorsun?
bu şeylerdi…

186
00:11:40,450 --> 00:11:41,500
Şeytanlar mı?

187
00:11:42,370 --> 00:11:45,830
Her suçlunun yaptığı gibi
belli oldu Sayın Başkan.

188
00:11:45,910 --> 00:11:48,040
Ekibim olay yerinden alınan DNA örneklerini test etti.

189
00:11:48,120 --> 00:11:50,500
Peki iblis DNA'sının neye benzediğini biliyor musun?

190
00:11:51,080 --> 00:11:53,830
şeytanlar,
konuşma dilindeki terimi kullandığımız için,

191
00:11:53,910 --> 00:11:58,290
ilişkili fakat ayrıdır
Homo sapiens'in evrimsel dalı.

192
00:11:58,370 --> 00:12:00,160
Onlar başka bir evrenin yerlileri,

193
00:12:00,250 --> 00:12:02,660
bizimkine paralel var olan bir şey.

194
00:12:02,750 --> 00:12:06,660
Şu anki hipotezim şudur
ortak atalarımızdan biri

195
00:12:06,750 --> 00:12:09,410
bu diğer evrene giden yolu buldular,

196
00:12:09,500 --> 00:12:11,790
adapte oldukları ve güçlendikleri yer,

197
00:12:11,870 --> 00:12:14,160
hayatta kalabilecek
daha düşmanca bir ortam.

198
00:12:14,250 --> 00:12:15,250
Cehennem demek istiyorsun.

199
00:12:15,330 --> 00:12:19,950
Sadece açık olmak gerekirse, düşmanca ortam
Cehennemden bahsediyorsun.

200
00:12:20,040 --> 00:12:21,790
[kıkırdar]

201
00:12:21,870 --> 00:12:24,580
Mitoloji gerçeği açıklamak için vardır.

202
00:12:25,080 --> 00:12:27,160
Sizce neden dünyadaki her kültür

203
00:12:27,250 --> 00:12:30,750
aynı hikayeleri anlatıyor
şeytanlar ve yeraltı dünyası hakkında?

204
00:12:31,750 --> 00:12:34,200
Boyutlararası bir yarık keşfettik

205
00:12:34,290 --> 00:12:37,330
köprü görevi gören
iki evren arasında.

206
00:12:37,410 --> 00:12:42,040
Ancak bin yıldır engellendi
bir kuantum girişim alanı tarafından.

207
00:12:42,120 --> 00:12:44,450
Doğal olarak meydana gelen
Bu alandaki aksaklıklar

208
00:12:44,540 --> 00:12:48,370
bazen yarat
portallar olarak adlandırılabilecek şeyler,

209
00:12:48,450 --> 00:12:51,580
daha az iblis türlerine izin veren
dünyamıza girmek.

210
00:12:51,660 --> 00:12:54,160
Şans eseri, bu portallar
yeterince kararlı değil

211
00:12:54,250 --> 00:12:57,580
daha büyüklere uyum sağlamak için,
daha karmaşık moleküler yapılar.

212
00:12:57,660 --> 00:12:59,790
Evet.

213
00:12:59,870 --> 00:13:00,870
Bu ne anlama geliyor?

214
00:13:00,950 --> 00:13:04,160
Bu da büyük şeytanlar anlamına geliyor
diğer tarafta sıkışıp kalıyorlar.

215
00:13:04,250 --> 00:13:06,500
Tam olarak kimin için çalışıyorsunuz doktor?

216
00:13:08,830 --> 00:13:10,660
Karanlık Bölge Komutanlığı.

217
00:13:10,750 --> 00:13:13,660
DARKCOM, PR departmanımız olarak
onu aramamız konusunda ısrar ediyor.

218
00:13:13,750 --> 00:13:16,580
DARKCOM bağımsız bir kuruluştur
boyutlu güvenlik firması,

219
00:13:16,660 --> 00:13:19,830
özel yatırımlarla finanse edilen,
benimki gibi.

220
00:13:22,870 --> 00:13:25,000
Sayın! Bunu görmelisiniz!

221
00:13:28,160 --> 00:13:30,700
[tavşan] İblis şövalye Sparda'nın kılıcı.

222
00:13:30,790 --> 00:13:31,910
Sparda mı?

223
00:13:32,000 --> 00:13:33,620
Bu çok ilginç.

224
00:13:33,700 --> 00:13:35,620
Görünüşe göre aldığı tek şey o kılıçtı.

225
00:13:44,290 --> 00:13:45,540
[asker mücadele ediyor]

226
00:13:48,700 --> 00:13:51,870
Cehennemin kapıları
yakında açılacak.

227
00:13:52,700 --> 00:13:56,290
Dileyen tüm sapienslere
kutlamaya katılmak için,

228
00:13:56,790 --> 00:14:00,750
Eğer bir tavşan yakalamak istiyorsan
avcıyı bul.

229
00:14:01,660 --> 00:14:03,200
Hepinizi orada görmeyi umuyorum.

230
00:14:03,700 --> 00:14:05,750
[asker bağırıyor]

231
00:14:07,660 --> 00:14:09,580
[duraklayarak] Tanrım.

232
00:14:10,450 --> 00:14:14,250
Son adamın endişelenmesi gereken tek şey
Saddam Hüseyin'di.

233
00:14:14,330 --> 00:14:18,620
Zaten biyo-organik silahlara sahibim
Başa çıkmak zorundayım.

234
00:14:18,700 --> 00:14:22,200
Ve şimdi bana söylüyorsun
Cehennemden sürünerek çıkan iblisler mi var?

235
00:14:22,290 --> 00:14:25,700
Doktoru duydun.
Bu artık din meselesi değil.

236
00:14:25,790 --> 00:14:27,120
Bu bilim.

237
00:14:27,200 --> 00:14:30,540
Rabbin sözü olmuştur
tartışmasız kanıtlanmış.

238
00:14:30,620 --> 00:14:32,160
Cehennem gerçektir.

239
00:14:32,660 --> 00:14:35,160
Ve Kutsal Savaş burada.

240
00:14:35,250 --> 00:14:38,410
[Dr. Fisher] "İstersen
Tavşan yakalamak için avcıyı bulun."

241
00:14:38,500 --> 00:14:40,580
İblisin bizimle oyun oynadığına inanıyorum.

242
00:14:40,660 --> 00:14:42,580
Bize bir sonraki hamlesi hakkında ipucu veriyor.

243
00:14:42,660 --> 00:14:46,660
Bu avcının kim olduğunu bulmalıyız.
bu sadece şu anlama gelebilir…

244
00:14:46,750 --> 00:14:47,750
Bir iblis avcısı.

245
00:14:48,830 --> 00:14:51,040
Bulabileceğiniz her iblis avcısını bulun.

246
00:14:51,120 --> 00:14:52,540
Ve onları bana getir.

247
00:14:57,450 --> 00:14:58,830
Ne dedi?

248
00:15:23,790 --> 00:15:25,790
[yumuşak müzik çalıyor]

249
00:15:26,660 --> 00:15:27,700
Tam zamanında.

250
00:15:27,790 --> 00:15:29,620
Her zamanki gibi barda bekliyorsun.

251
00:15:29,700 --> 00:15:31,580
Teşekkürler. Bugün ona ihtiyacım var.

252
00:15:48,290 --> 00:15:49,750
[çarpık ıslık sesi]

253
00:15:49,830 --> 00:15:51,580
[müzik bozulur, yavaşlar]

254
00:16:04,910 --> 00:16:05,950
(Dante homurdanır)

255
00:16:16,620 --> 00:16:17,870
Onları buradan çıkarın. Gitmek!

256
00:16:19,160 --> 00:16:20,080
[adam] Dante.

257
00:16:20,160 --> 00:16:22,040
Bu kadar çabuk mu gidiyorsun?

258
00:16:22,620 --> 00:16:25,330
Yapacak çok şeyimiz var kardeşim.

259
00:16:26,120 --> 00:16:27,120
Hayır.

260
00:16:27,830 --> 00:16:29,200
[gizemli müzik çalıyor]

261
00:16:30,750 --> 00:16:31,660
sen…

262
00:16:31,750 --> 00:16:33,870
[ruhani metal müzik çalıyor]

263
00:16:33,950 --> 00:16:35,080
…öldü.

264
00:16:35,160 --> 00:16:37,200
Ah, buradayım…

265
00:16:38,620 --> 00:16:39,750
etin içinde!

266
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
[homurdanıyor]

267
00:16:46,410 --> 00:16:48,410
[çılgınca elektronik müzik çalıyor]

268
00:16:55,750 --> 00:16:57,870
Sen daha önceki şeytani bebeksin.

269
00:17:17,580 --> 00:17:19,790
[rahip] Aday patris e filii'de

270
00:17:19,870 --> 00:17:21,790
et Spiritus Sancti.

271
00:17:22,540 --> 00:17:23,370
Amin.

272
00:17:23,950 --> 00:17:26,250
Bunların hiçbiri hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

273
00:17:26,330 --> 00:17:28,580
İnsanları dolandırmak için giyiniyorum.

274
00:17:32,750 --> 00:17:33,910
[homurdanıyor]

275
00:17:34,000 --> 00:17:35,410
Bir tavşan iblisi, ha?

276
00:17:35,500 --> 00:17:37,790
Evet, belki buna benzer bir şey duymuştum.

277
00:17:38,450 --> 00:17:39,410
Konuşmak.

278
00:17:40,160 --> 00:17:42,040
[önsezili müzik çalıyor]

279
00:17:42,950 --> 00:17:44,290
Bir adam tanıyorum.

280
00:17:44,370 --> 00:17:47,200
O bir komisyoncu
iblis avcıları ve paralı askerler için.

281
00:17:47,290 --> 00:17:51,330
Dipten beslenen bir dolandırıcı
alt besleyicilerden.

282
00:17:51,410 --> 00:17:56,540
Onu en son gördüğümde bana nasıl yaptığını anlattı.
Bu işi konuşan bir tavşan için ayarla.

283
00:17:56,620 --> 00:18:00,870
Onu pek düşünmedim.
bir seri yalancı ve bir sarhoştan geliyor.

284
00:18:00,950 --> 00:18:03,080
Ama belki de yalan söylemiyordu.

285
00:18:03,160 --> 00:18:05,160
[Dr. Fisher] Eğer bunu doğrulayabilirsek…

286
00:18:05,250 --> 00:18:09,410
[başkan yardımcısı] Beyaz Tavşan anlamına geliyor
burada, New York'ta faaliyet gösteriyordu.

287
00:18:09,500 --> 00:18:10,950
Bana bir isim ver.

288
00:18:12,290 --> 00:18:13,950
- [memur 1] Enzo Ferino!
- [memur 2] Git!

289
00:18:14,750 --> 00:18:15,750
Ha?

290
00:18:15,830 --> 00:18:17,200
[kulüp müziği atıyor]

291
00:18:21,450 --> 00:18:24,080
Geliyorum! Geliyorum!
Hareket ettir! Hareket ettir!

292
00:18:24,160 --> 00:18:26,410
Güzel elbise. Ah, ah! Üzgünüm tatlım.

293
00:18:28,870 --> 00:18:30,450
[Ferino nefes nefese]

294
00:18:31,040 --> 00:18:31,950
[kıkırdama]

295
00:18:32,040 --> 00:18:33,120
- [çıngırdama]
- Ah!

296
00:18:36,040 --> 00:18:37,040
[kelepçe sesleri]

297
00:18:43,500 --> 00:18:44,540
[Ferino püskürüyor]

298
00:18:44,620 --> 00:18:46,290
Başlamadan önce şunu bilmelisiniz

299
00:18:46,370 --> 00:18:49,160
bana soracağın her şeyi sana anlatacağım
herhangi bir konu hakkında.

300
00:18:51,200 --> 00:18:53,750
Şimdi tazminattan bahsedelim.

301
00:18:53,830 --> 00:18:55,330
- [elektrik çıtırtısı]
- Tamam.

302
00:18:56,000 --> 00:18:57,750
Ah. Bedava yapacağım.

303
00:18:57,830 --> 00:19:00,370
Siz öğrenmelisiniz
nasıl düzgün pazarlık yapılır?

304
00:19:00,450 --> 00:19:02,290
[başkan yardımcısı]
Bize Beyaz Tavşan'dan bahsedin.

305
00:19:02,370 --> 00:19:04,830
[kıkırdar] Bunun konusu bu mu?

306
00:19:04,910 --> 00:19:06,830
Evet, kimi kastettiğini biliyorum.

307
00:19:06,910 --> 00:19:10,040
Ofisime geldi
hızlandırılması gereken bir iş ile.

308
00:19:10,120 --> 00:19:12,200
Peki bu sana tuhaf gelmedi mi?

309
00:19:12,290 --> 00:19:14,370
Bir buçuk metrelik konuşan bir tavşan.

310
00:19:14,450 --> 00:19:18,000
Ha! Benim iş kolumda,
yavaş bir Salı.

311
00:19:18,620 --> 00:19:22,450
Bazı iblisler gürültü yapıyor
kırpılmasını istediği batı tarafında.

312
00:19:22,540 --> 00:19:25,040
Kendilerine çok fazla dikkat çekmek
ve ne değil.

313
00:19:25,120 --> 00:19:27,450
[Başkan Vekili]
Neden? Onun için ne önemi vardı?

314
00:19:27,540 --> 00:19:30,870
[Ferino] Teklif ettiği fiyatı gördüm
ve sormayı unutmuş olmalıyım.

315
00:19:30,950 --> 00:19:33,290
Bununla ilgili bir şey
bu bana komik geldi

316
00:19:33,370 --> 00:19:36,660
onun özel bir iblis avcısı vardı
işe almamı istedi.

317
00:19:36,750 --> 00:19:39,250
- Başkasını almazdım.
- [başkan yardımcısı] Kim?

318
00:19:39,830 --> 00:19:41,950
Dante adında bir çocuk.

319
00:19:43,080 --> 00:19:44,580
Ah, tatlı çocuk.

320
00:19:45,080 --> 00:19:46,750
Biraz sıkıntılı bir geçmiş ama.

321
00:19:46,830 --> 00:19:48,660
Nasıl olduğunu biliyorsun.

322
00:19:48,750 --> 00:19:50,370
Babam ortalıkta yok.

323
00:19:50,450 --> 00:19:53,450
Annem ve ikiz kardeşim
şeytanlar tarafından vahşice öldürüldü.

324
00:19:53,540 --> 00:19:55,000
Bilirsin, bu tür bir şey.

325
00:19:55,080 --> 00:19:59,250
Dinlemek. Beyaz Tavşan
avcıyı bulmamızı söyledi.

326
00:19:59,330 --> 00:20:03,450
Aynı avcı olduğu anlaşılıyor
tavşanın bizzat talep ettiği şey.

327
00:20:03,540 --> 00:20:06,040
Dante. Soyadı bilinmiyor.

328
00:20:06,120 --> 00:20:09,080
O da çalışıyor gibi görünüyor
standart bir kiralık silah olarak.

329
00:20:09,160 --> 00:20:12,290
Ah! Ve eğer yarısı
Burada okuduğum doğru,

330
00:20:12,370 --> 00:20:15,040
yetenekleri olağanüstü.

331
00:20:15,120 --> 00:20:16,540
Onunla ilgili elimizde başka ne var?

332
00:20:17,040 --> 00:20:19,410
açıklayan herhangi bir şey
tavşanın ilgisi?

333
00:20:19,500 --> 00:20:24,080
Hmm. Kaçak olduğu kaydedildi
beş ayrı işten.

334
00:20:24,160 --> 00:20:25,000
Neden?

335
00:20:25,080 --> 00:20:26,830
Sadece diyor ki...

336
00:20:26,910 --> 00:20:28,830
"Sıkıldım" mı?

337
00:20:28,910 --> 00:20:30,160
[gürültülü rock müzik çalıyor]

338
00:20:32,290 --> 00:20:34,000
Muskayı teslim edin!

339
00:20:45,790 --> 00:20:46,830
Vay be!

340
00:20:47,910 --> 00:20:51,200
Ölen kardeşim gibi giyiniyorum
biraz fazla.

341
00:20:51,290 --> 00:20:53,870
Şahsen ben yapardım
ürpertici bir bebekle sıkışıp kaldım.

342
00:20:53,950 --> 00:20:55,330
Senin için çalışıyordu!

343
00:21:13,040 --> 00:21:14,040
[şeytan titriyor] Ha?

344
00:21:14,540 --> 00:21:15,540
[Dante ıkınıyor]

345
00:21:32,120 --> 00:21:35,660
Gerçekten çok çabaladın
kolyemi çalmak için.

346
00:21:36,330 --> 00:21:37,160
Nedenmiş?

347
00:21:37,250 --> 00:21:41,580
Şekil değiştiren olmamın ironisi,

348
00:21:41,660 --> 00:21:45,620
ve sen osun
senin ne olduğunu kim bilmiyor?

349
00:21:45,700 --> 00:21:46,620
[enerji çatırdıyor]

350
00:21:47,790 --> 00:21:49,250
[iblis ıslak bir şekilde atıyor]

351
00:21:53,540 --> 00:21:54,450
[şeytan trilleri]

352
00:21:58,870 --> 00:22:00,450
Her seferinde.

353
00:22:03,040 --> 00:22:07,790
Bir zamanlar şeytanlarla ilgili bir söylenti duymuştum
karşıya geçilemeyecek kadar güçlü olanlar,

354
00:22:07,870 --> 00:22:11,250
böylece öğrendiler
bilinçlerini nasıl yansıtacaklarını

355
00:22:11,330 --> 00:22:15,080
dünyamıza girip bir şeylere sahip olmak,
poltergeist tarzı.

356
00:22:15,160 --> 00:22:18,200
Bana soruyorsun,
işte bu Beyaz Tavşan budur.

357
00:22:18,290 --> 00:22:20,410
Ele geçirilmiş bir çocuk oyuncağı.

358
00:22:20,500 --> 00:22:21,790
Şimdi, hissettiğim kadarıyla,

359
00:22:21,870 --> 00:22:24,540
o çok daha fazlası
sıradan bir Cehennem sakininden daha fazlası.

360
00:22:24,620 --> 00:22:25,870
Ben sormadım.

361
00:22:25,950 --> 00:22:27,750
Bakın, tek bildiğim bu.

362
00:22:27,830 --> 00:22:29,950
Eğer onun yerinin peşindeyseniz,
Sana yardım edemem.

363
00:22:30,040 --> 00:22:32,950
- Onu yalnızca bir kez gördüm.
- [başkan yardımcısı] Yerini biliyoruz.

364
00:22:33,040 --> 00:22:36,950
İnsan büyüklüğünde bir tavşan
ancak bu kadar uzun süre fark edilmekten kaçınabilir.

365
00:22:37,040 --> 00:22:38,620
Bu günah labirentinde bile.

366
00:22:39,290 --> 00:22:40,910
[Ferino] Söylemiyorsun.

367
00:22:41,000 --> 00:22:43,750
Yani bir ekip gönderdin
O zaman onun peşinden gidelim, öyle mi?

368
00:22:44,500 --> 00:22:45,950
Dur tahmin edeyim.

369
00:22:46,040 --> 00:22:47,750
Hayatta kalan olmadı.

370
00:22:49,200 --> 00:22:50,410
Sadece bir tane.

371
00:22:50,500 --> 00:22:51,330
[nefes nefese kalır]

372
00:22:52,540 --> 00:22:54,080
[nefes nefese]

373
00:22:54,160 --> 00:22:55,410
Bir fikrim var.

374
00:22:55,500 --> 00:22:57,290
Ona kılıcı sorun efendim.

375
00:22:57,370 --> 00:23:00,290
[başkan yardımcısı] Sparda'nın Kılıcı.
Bu konuda ne biliyorsun?

376
00:23:00,370 --> 00:23:03,700
Sparda! Ha, oğlum, bu beni geçmişe götürüyor.

377
00:23:03,790 --> 00:23:05,870
Tek bildiğim eski hikaye.

378
00:23:05,950 --> 00:23:07,660
Sparda kadim bir iblisti.

379
00:23:07,750 --> 00:23:11,700
iki diyarın olduğu günlerde
hâlâ bir aradaydılar, kim taraf tutuyordu--

380
00:23:11,790 --> 00:23:14,410
Kim insanların yanında yer aldı
kendi türüyle savaşmak için

381
00:23:14,500 --> 00:23:15,750
Cehennemin şampiyonu,

382
00:23:15,830 --> 00:23:17,500
ta ki kralına karşı dönene kadar.

383
00:23:17,580 --> 00:23:19,040
Bu hikayeyi biliyorum.

384
00:23:19,120 --> 00:23:21,870
Kılıç ne işe yarar
bununla bir ilgisi var mı?

385
00:23:21,950 --> 00:23:23,290
Başlıyorum!

386
00:23:23,370 --> 00:23:25,500
Yani, bu kadar harika bir adam olarak,

387
00:23:25,580 --> 00:23:30,000
Sparda işi kendi üstleniyor
büyü yaparak insanlığı korumak,

388
00:23:30,080 --> 00:23:33,830
diyarlar arasında bir duvar oluşturmak,
tabiri caizse.

389
00:23:33,910 --> 00:23:37,370
Bu onun kılıcının gücüydü,
görünüşe göre bu onun bunu yapmasına izin veriyordu,

390
00:23:37,450 --> 00:23:39,290
sihirli bir muska yardımıyla,

391
00:23:39,370 --> 00:23:43,410
onu iki parçaya bölüyor
bulmayı zorlaştırmak için.

392
00:23:44,700 --> 00:23:47,870
Ah, öyle kokuyor
bana bin yıllık bir saçmalık.

393
00:23:47,950 --> 00:23:51,580
İşte bu. Elbette.
Bakın... Şu kılıca bakın.

394
00:23:51,660 --> 00:23:55,080
Kabzadaki yarığı görüyor musun?
Bir şeyi tutması gerekmesine rağmen mi?

395
00:23:55,160 --> 00:23:58,620
Kuantum girişiminin teorisini oluşturdum
diyarlar arasındaki uçurumu tıkamak

396
00:23:58,700 --> 00:24:01,370
bir çeşit verici tarafından yayınlandı.

397
00:24:01,870 --> 00:24:04,370
Şeytan teknolojisi ortaçağa benzeyebilir,

398
00:24:04,450 --> 00:24:06,540
ama onların anlayışı
kuantum ilkelerinin

399
00:24:06,620 --> 00:24:08,620
bizimkinden çok daha gelişmiş.

400
00:24:09,830 --> 00:24:12,700
Bu muska vericidir.

401
00:24:12,790 --> 00:24:15,910
Her yarısı üretir
sinyalin yarısı,

402
00:24:16,000 --> 00:24:18,200
ve Sparda'nın kılıcı kod çözücüdür.

403
00:24:18,290 --> 00:24:21,000
Eğer biri her iki yarımı da getirseydi
muskanın birlikte

404
00:24:21,080 --> 00:24:24,200
ve onu kılıca yerleştir,
iletim duracaktır.

405
00:24:24,290 --> 00:24:25,910
Artık müdahale olmayacaktı.

406
00:24:26,000 --> 00:24:29,660
Artık duvar yok. Diyarlar olurdu
birbirlerine sınırsız olarak açıktırlar.

407
00:24:29,750 --> 00:24:31,580
Armagedon'dan mı bahsediyorsun?

408
00:24:32,080 --> 00:24:34,540
Evet. Anlamalısın
ne olurdu?

409
00:24:35,870 --> 00:24:38,700
Bunu yapan şeytan
diğer iblisler soğuk terlerle uyanırlar

410
00:24:38,790 --> 00:24:40,500
kapımızın önünde olacak.

411
00:24:41,290 --> 00:24:43,580
Elimizdeki her şeyi atacağız

412
00:24:43,660 --> 00:24:46,700
sadece onun sadece o olmadığını keşfetmek için.

413
00:24:46,790 --> 00:24:49,250
Onlarla dolu bir dünya.

414
00:24:49,330 --> 00:24:52,120
Medeniyetimiz istila edilecek.

415
00:24:52,620 --> 00:24:54,080
Buna izin vermeyeceğiz.

416
00:24:54,160 --> 00:24:56,700
DARKCOM'un amacı budur.

417
00:24:56,790 --> 00:24:59,120
Bu bizim ilahi sorumluluğumuzdur.

418
00:24:59,200 --> 00:25:02,540
Savunmanın son hattı olmak
Cehenneme karşı.

419
00:25:02,620 --> 00:25:05,620
Sağ. İlahi sorumluluğumuz.

420
00:25:05,700 --> 00:25:08,950
Tavşan kılıcın peşinde olsaydı
yarığı açmaya çalışıyor olmalı

421
00:25:09,040 --> 00:25:11,950
bu onun da ihtiyacı olacağı anlamına geliyor
iki muska parçası.

422
00:25:13,040 --> 00:25:14,750
Zaten bir tane var.

423
00:25:15,830 --> 00:25:19,200
Ve alarmist olmamak için,
ama diğerini almak üzere.

424
00:25:19,290 --> 00:25:21,080
Sayın Başkan Yardımcısı. Baines.

425
00:25:21,160 --> 00:25:23,330
- [Fisher] Anders, J-Squad'dan.
- Sayın Başkan Yardımcısı efendim.

426
00:25:23,410 --> 00:25:26,330
- Hayatta kalan kişi.
- Seni ayakta gördüğüme sevindim asker.

427
00:25:27,370 --> 00:25:29,790
Bunu yüzüne ne yaptı?

428
00:25:29,870 --> 00:25:31,250
Tavşan pençeleri efendim.

429
00:25:31,330 --> 00:25:34,040
Seni burada kim yüzüstü bıraktı?
Neden revirde değilsin?

430
00:25:34,120 --> 00:25:37,000
Son derece hassas bilgilerim var
ile ilgili... Ah...

431
00:25:37,080 --> 00:25:37,910
İlgili…

432
00:25:38,000 --> 00:25:39,870
Dünyanın sonuna saygılarımızla efendim.

433
00:25:39,950 --> 00:25:42,830
Teslim etmem gerekiyordu efendim.
Şahsen olduğu gibi.

434
00:25:42,910 --> 00:25:44,200
Kişinize.

435
00:25:44,790 --> 00:25:45,620
Sayın.

436
00:25:45,700 --> 00:25:48,250
Tavşanın bir şey söylediğini duydum
bunu yaptıktan sonra.

437
00:25:48,330 --> 00:25:49,580
Çok kızmıştı.

438
00:25:49,660 --> 00:25:51,120
Çok öfkeliydi efendim.

439
00:25:51,200 --> 00:25:53,200
Diğer yarısının nerede olduğunu biliyor
muskanın.

440
00:25:53,290 --> 00:25:56,160
Ve zaten onu geri almaya çalıştı.
Ancak planı başarısız oldu.

441
00:25:56,250 --> 00:25:57,830
Tekrar deneyecek. Yakında.

442
00:25:57,910 --> 00:25:59,120
Planı mı?

443
00:25:59,200 --> 00:26:00,660
Plan neydi?

444
00:26:01,160 --> 00:26:04,370
Bilmiyorum. İşe almayla ilgili bir şey
Kurulum işi için birisi.

445
00:26:04,450 --> 00:26:05,290
Ya da bir şey.

446
00:26:05,370 --> 00:26:08,040
Her kimse,
diğer parça onda. Sayın.

447
00:26:08,120 --> 00:26:10,080
[çılgınca, ilgi çekici müzik çalıyor]

448
00:26:13,160 --> 00:26:14,040
Dante.

449
00:26:16,040 --> 00:26:16,910
Heh.

450
00:26:17,000 --> 00:26:18,870
[çılgınca dans-pop müziği çalıyor]

451
00:26:24,450 --> 00:26:25,700
[şarkıcı] ♪ Tamam ♪

452
00:26:38,160 --> 00:26:39,410
[şarkıcı] ♪ Tamam ♪

453
00:26:41,200 --> 00:26:42,910
[müzik yükseliyor, kesiliyor]

454
00:26:43,000 --> 00:26:44,410
[konsol bip sesleri, gümbürtüler]

455
00:26:44,500 --> 00:26:45,700
[alkış]

456
00:26:45,790 --> 00:26:47,160
[oyun spikeri] Oyun bitti!

457
00:26:47,250 --> 00:26:48,250
[Dante] Ah!

458
00:26:51,410 --> 00:26:52,410
[enerji uğultusu]

459
00:26:58,330 --> 00:26:59,330
["Şeytanlar Asla Ağlamaz" çalıyor]

460
00:26:59,410 --> 00:27:00,790
♪ Kutsa beni ♪

461
00:27:00,870 --> 00:27:06,870
♪ Ağacın yaprağı kopmuşken ♪

462
00:27:06,950 --> 00:27:10,790
♪ Üzerinde görüyorum ♪

463
00:27:10,870 --> 00:27:14,750
♪ Özgürlük saltanatı ♪

464
00:27:14,830 --> 00:27:18,620
♪ Düşüyoruz ♪

465
00:27:18,700 --> 00:27:22,450
♪ Işık çağırıyor ♪

466
00:27:22,540 --> 00:27:26,370
♪ İçimde gözyaşları ♪

467
00:27:26,450 --> 00:27:30,330
♪ Beni sakinleştir ♪

468
00:27:30,410 --> 00:27:34,120
♪ Gece yarısı arıyor ♪

469
00:27:34,200 --> 00:27:38,040
♪ Çözümün sisi ♪

470
00:27:38,120 --> 00:27:40,080
♪ Beni taçlandır ♪

471
00:27:40,160 --> 00:27:45,910
♪ Saf, yeşil yaprakla ♪

472
00:27:46,000 --> 00:27:49,790
♪ Babama şükürler olsun ♪

473
00:27:49,870 --> 00:27:53,700
♪ Suyun kutsadığı ♪

474
00:27:53,790 --> 00:27:57,750
♪ Siyah ışık, karanlık gökyüzü ♪

475
00:27:57,830 --> 00:27:59,540
KEVIN CONROY'UN ANISINA (1955-2022)

476
00:27:59,620 --> 00:28:02,540
♪ Şeytanın çığlığı ♪